Más allá : una novela
(Book)

Poco después de jubilarse de la universidad donde enseñaba literatura, Antonia Vega, una escritora latina, pierde a su adorado esposo y su vida parece desmoronarse de repente. Hasta entonces parecía haber encontrado consuelo en la literatura que ama--las palabras de sus autores preferidos dan vueltas en su cabeza como plegarias--, pero la desaparición de su hermana, con su personalidad impredecible y su gran corazón, junto con la aparición de una inmigrante ilegal en el garaje de su casa, devuelven a Antonia a la dura realidad. En estas circunstancias, el mundo requiere más que palabras. Mas allá es una novela ágil y de prosa depurada. En momentos en los que reinan la confusión y el caos, la protagonista se plantea: ¿Le debemos algo a los que sufren, sean inmigrantes desconocidos o familiares cercanos? ¿Cómo podemos mantener la fe en los demás y en nosotros mismos en una realidad destrozada? Y, sobre todo, ¿cómo honramos a las personas que amamos y hemos perdido?

Shortly after retiring from the university where she taught literature, Antonia Vega, a Latina writer, loses her beloved husband and her life seems to suddenly fall apart. Until then she seemed to have found comfort in the literature she loves - the words of her favorite authors spin around her head like prayers - but the disappearance of her sister, with her unpredictable personality and big heart, along with the appearance of an illegal immigrant in her garage, Antonia is brought back to harsh reality. In these circumstances, the world requires more than words. Beyond is an agile novel with refined prose. At a time when confusion and chaos reign, the protagonist asks herself: Do we owe something to those who suffer, be they unknown immigrants or close relatives? How can we keep faith in others and ourselves in a shattered reality? And above all, how do we honor the people we love and have lost?

En español. In Spanish.